一：神仙难断寸玉
翡翠原石的表面往往有一层皮壳包裹着，让人们无法用肉眼观察到内部的表现，风险性极高。就算是经验老道的翡翠人，也不敢打包票说自己的眼光百分百正确，因此有了“神仙难断寸玉”的说法。
二：一刀穷，一刀富
也正因为“神仙难断寸玉”，让翡翠原石有非常多的可能性，有时候一刀下去切出帝王绿就能走上人生巅峰，但有时候倾尽所有之后，一刀下去却是一场空，分分钟倾家荡产，非常考验心跳。
三：宁买一线，不买一片
“一线”和“一片”指的是绿色分布的状态，大面积的片绿状，看着很有诱惑力，但很有可能只是薄薄的一层，并没有深入；相反若是线绿状，绿色嵌入的可能性会较大一些，切涨的概率相对来说要比片绿高不少。
四：龙到处有水
行内人习惯将翡翠的绿称之为“龙”，而“水”指代的则是水头。也就是说，翡翠内部带有绿色的部分，水头往往要比非绿色部分更好一些。
五：绿随黑走
而翡翠内部的绿色跟黑色有着伴生关系，所以在原石表面看到有黑（癣）被视为一个好现象，预示着其内部可能会有绿色的存在。
六：狗屎地里出高绿
“狗屎地”指代的是内部品质粗糙的原石，通常没什么市场价值。但恰恰就是品质如此之低的原石，有一定几率可以切出种水不错的高绿。能遇上这种情况的翠友，称得上运气爆棚。
七：十春九木
“春”在翡翠行业指代的是紫色翡翠，“木”意味着种水不太好。因此这句话说的是大部分的紫色翡翠种水都不太好，并且还容易见光死，在室外光线的照射下，颜色会变淡变白。
八：不怕大裂怕小绺
不管是大裂还是小绺，其实都会对翡翠的价值造成影响，但相对来说，大裂的可利用性会更高些，玉雕师可以沿着裂隙切割出较为完整的片料；但若是小裂的话，它的走向往往毫无规则且遍布各处，难以取出完整可用的部分。这样的料子，不管品质多好，都不会有太高的价值了。
